????????? ?? ???é ?Åà Õ??? ???ç evel 4 ?Ì ?????B ?????É? ?Í ?????? ???ßO ???ç Å??B ?????Ä ?P???X ?És?? ???Æ ???Å??Ü??ñB
ashitani nihongo shiken ga aru. demo yasashii kara Level 4 no shiken. ainiku ha shiken ga hachi gozen kara desu. soshite kerasu ni iku koto ga dekimasen.
Tomorrow, I’ll be sitting for Japanese-Language Profeciency test. It’s easy because it’s only Level 4 (lowest level). Unfortunately, the exam is at 8AM in the morning. I would have to skip class.
Well, if i translate it directly. It would be
ashitani nihongo shiken ga aru
Tomorrow, Japanese exams exist.
demo yasashii kara Level 4 no shiken
But easy because it’s a Level 4 exam (Japanese puts their reason first unlike English. For example, I can’t go to school because I’m busy. But in Japanese, the structure would be, I’m busy so I cant go to school.)
ainiku ha shiken ga hachi gozen kara desu. soshite kerasu ni iku koto ga de ki masen.
Unfortunately, exam 8AM from. Hence class go cannot..
Master Yoda of Starwars, I speak like.. Good luck tomorrow I need… ganbatte yo~
Ìú(êfontͬ³¢ÈB ̱Íikos@k S@Å·©BªñÎÁÄ˦B±ÌeXgðó¯½FBÍ ÌeXgÍDµ¢Æ¾¤æ¨BlÍ󯽢ªBBBBregistration@ÍYê½BN ÌeXgð¤¯é¾ë¤B
eh.. what s/w you use to input those japanese character in Shift-JIS encoding? Me only manage to code in UTF-8 🙁
No wonder my Opera cannot see. You guys using softwares to see. :\
pikey: i’m not really familiar with s/w but i’m using njstar communicator to input 😀 starwing: u can download the language pack for internet explorer actually..
would it be correct to put “can’t go to class” as “kerasu ni iku koto ga dekimasen” ??”kerasu ni ikimasen” sounds like “am not going to class”.maybe i’m wrong 🙂
pikey you are right actually. lemme change it… hehe
level4 is the lowest?? in uni, level1 is the lowest. weird. but good luck anyway 🙂
some corrections recommended:class -kurasu, not kerasu.(japanese pronounce “u” differently)ashitani nihongo no shiken ga aru. demo 4 kyu desukara yasashii to omoimasu. ainiku ha shiken ga gozen no hachi ji kara desu. soshite kurasu ni iku koto ga dekimasen. 4kyu wa zenzen muzukashikunai. maji kantan da. ganbattene.
C’est kewlll! The wonders of oriental languages.
afser: fuh~~ anata no nihongo wa jouzu na…
afser san: arigatouu 😀
My Opera has got no problem seeing Japanese fonts all the while, but it needs the ENCODING =JIS thinggy at the